Elta 4556 Uživatelský manuál

R4556DHIEPDESIGN UHRENRADIO MIT FLIP-FLOPDISPLAYDESIGN CLOCK RADIO WITH FLIP FLOPDISPLAYRADIO-RÉVEIL DESIGN AVEC ÉCRANBASCULANT FORMATERVEZETT

DIAGRAMM 1 DIAGRAMM 2• Wählen Sie die Position an der Wand aus, an der das Uhrradio aufgehängt werden soll.• Bringen Sie die Wandhalterung an, indem S

OBRÁZEK 1 OBRÁZEK 2• Vyberte místo na stěně, kam pověsíte rádio hodiny.• Připevněte stěnový držák pomocí 4 šroubů a řádně utáhněte (Obr. 2).• Nasaďte

DOPLŇUJÍCÍ INFORMACEPozor na malé díly a baterie. Spolknutí těchto předmětů může vést k vážnému zranění, nebo udušení.Hlavně dbejte na to, aby malé dí

ÇALIÞTIRMA ÝÞLEMLERÝ 102.MODEL: 4556AM / FM DUAL EKRANLI RADYOLU HAFTA SONU DURDURMALU SAAT910431216141311765719151128181. LCD EKRANI 11. AYAR DUÐMES

GÜÇ DESTEÐÝAC güç kablosunu normal bir elektrik prizine baðlayýnýz.Ardýndan reset tuþuna (17) bir tükenmez kalem ile basýnýz.Bu cihazda bir pil yedek

AKTUEL SAATÝ AYARLAMA VEYA SÝLME1. Saat ayar tuþunu 2 saniye basýlý tutunuz (12) (pozisyon 1) gün hanesi yanýp söner.2. Ses aç kontrol tuþunu

ALARM1 AYARI1. Alarm ayarla 1 tuþuna (10) (pozisyon 1) basarak alarm 1 ayar moduna geçiniz.2. Alarm ayar 1 tuþunu 2 saniye basýlý (10) tutunuz (pozisy

DIAGRAM 1ALARM 2 AYARI1. Alarm 2 ayar tuþuna (9) (pozisyon 1) basarak alarm 2 ayar moduna giriniz. 2. alarm 2 ayar tuþunu (9) 2 saniye baslýl tutunuz

DÝAGRAM 2DÝAGRAM 3ALARM ÇIKIÞ AYARI VE ALARM AÇ/KAPATAlarm 1 /alarm 2 /alarm 1+2 seçim tuþu (13) ile sinyal ile radyo ile uyandýr (Diyagram 3)ALARM SÜ

DÝAGRAM 4Uyku iþlemini aktive etmekRadyo açýkken snooze/uyku tuþuna (16) basýnýz, uyku ‘’90’’ 2 saniye süre ile ekrana YANSIR VEsnooze/uyku tuþuna ba

RESET/SÝLME- Reset tuþu (17) cihazýn üst tarafýndadýr.- Cihaz iyi çalýþmadýðýnda veya piller deðiþtirildiðinde bir tükenmez kalem kullanarak cihazý t

WEITERE INFORMATIONENAchtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaftenSchädigungen oder Erticken führen. Achte

DÝAGRAM 1 DÝAGRAM 2• Saati radyoyu duvar pozisyonuna yerleþtiriniz.• Cihazý duvara asmak için 4 vida ile baðlayýnýz. (Diyagram 2).• Cihazý köþelere ye

Harici bilgilerLütfen küçük parçalara dikkat ediniz, yutmayýnýz. Aksi takdirde büyük rahatsýzlýklar meydana gelebilir veyaboðulabilirsiniz. Lütfen çoc

© GmbHCarl Zeiss Straße 8 •63322 RödermarkTelephone +49 6074/ 69 60 0•Fax +49 6074/ 69 60 16900-4556 Cover 6/1/06 10:28 AM Page 2

OPERATING INSTRUCTIONS 012.MODEL: 4556AM / FM DUAL DISPLAY CLOCK RADIO WITH WEEKEND CANCELLATION910431216141311765719151128181. LCD DISPLAY 11. DIAL

POWER CONNECTIONPlug the AC Power Cord to a household outlet AC source.Then press the Reset button (17) with a ballpoint pen.This unit is equipped wit

TO SET OR RESET THE ACTUAL TIME1. Press and hold time set button (12) (position 1) 2 seconds, day blinking.2. Press volume up control button

ALARM 1 SETTING1. Press alarm 1 set button (10) (position 1) to enter into alarm 1 set mode.2. Press and hold alarm 1 set button (10) (position 1) 2 s

DIAGRAM 1ALARM 2 SETTING1. Press alarm 2 set button (9) (position 1) to enter into alarm 2 set mode.2. Press and hold alarm 2 set button (9) 2 seconds

DIAGRAM 2DIAGRAM 3Alarm output setting and alarm on/offPress alarm 1 / alarm 2 / alarm 1+2 select button (13) to select alarm wake up by bell and radi

DIAGRAM 4To activate the sleep functionWhen radio on press snooze/sleep button (16), sleep “90” show on display with 2 second decrease sleeptimer 90 m

RESET- The reset button (17) is located on the bottom of unit.- Use a ballpoin pen to press it whenever you change batteries, or unit is not perform

GEBRAUCHSANWEISUNGD 02.Das dreieckige Blitzsymbol mitPfeilkopf weist den Benutzer aufdas Vorhandensein von nicht-isolierter "gefährlicher Spannun

DIAGRAM 1 DIAGRAM 2• Desire the wall position to hang the clock radio.• Hang the wall bracket by fixing 4 screw with the dowles tightly on wall ( Diag

MORE INFORMATIONBeware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your health andlead into suffocation. Please, Make s

MODE D’EMPLOI 022.MODELL 4556REVEIL-RADIO AM/FM AVEC AFFICHEUR ET OPTION D’ANNULATION LE WEEK-END 910431216141311765719151128181. AFFICHEUR LCD 11. C

ALIMENTATIONBranchez le fil d’alimentation de l’appareil sur une prise du secteur.Puis appuyez sur le bouton réinitialiser (17) à l’aide d’un stylo à

POUR REGLER L’APPAREIL OU REINITIALISER L’HEURE ACTUELLE1. Appuyez et maintenez appuyé le bouton du réglage de l’heure (12) (position 1) pendant deux

REGLER LE REVEIL 11. Appuyez sur le bouton réglage du réveil 1 (10) (position 1) pour vous mettre en mode réglage.2. Appuyez et maintenez appuyé le bo

DIAGRAMME 1REGLAGE DU REVEIL 21. Appuyez sur le bouton réglage du réveil 1 (10) (position 1) pour vous mettre en mode réglage.2. Appuyez et maintenez

DIAGRAMME 2 DIAGRAMME 3Réglage du type de réveil et allumer/éteindreAppuyez sur le bouton réveil 1/ réveil 2/ réveil 1+2 (13) pour choisir entre la so

DIAGRAMME 4Pour mettre en marche la fonction sommeilLorsque la radio est allumée, appuyez sur le bouton repos/sommeil (16). Le symbole « sommeil » et

REINITIALISER- Le bouton de réinitialisation (17) est situé en dessous de l’appareil.- Utilisez un stylo à bille pour l’appuyer à chaque fois que vo

NETZANSCHLUSSSchließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an.Drücken Sie dann die Taste Reset (17) mit einem Kugelschreiber.Dieses Gerät ist mit eine

DIAGRAMME 1 DIAGRAMME 2• Choisissez l’endroit ou vous désirez accrocher l’horloge.• Sur le mur, fixez de manière sure la monture murale à l’aide de qu

PLUS D’INFORMATIONSPrenez garde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être dangereux pour votresanté et mener à l'étouff

HASZNÁLATI UTASÍTÁSMODELL: 4556DIGITÁLIS KIJELZŐS ÓRÁVAL ELLÁTOTT KÉTSÁVOS AM/FM RÁDIÓ 910431216141311765719151128181. LCD KIJELZŐ 11. KIJELZŐ2. FREKV

ÁRAMELLÁTÁSCsatlakoztassa az AC vezetéket a háztartási AC konnektorhoz.Nyomja meg a RESET gombot (17) egy golyóstoll segítségével.E készulék elemmel v

A PONTOS IDŐ BEÁLLÍTÁSA1. Nyomja meg, majd tartsa lenyomva az idő beállító gombot (12) (1-es helyzet) két másodpercig, a nap kijelzője villogni fog.2.

ALARM 1 ÉBRESZTŐ BEÁLLÍTÁSA1. Nyomja meg az ALARM 1 ébresztés gombját (1O) (1-es helyzet), hogy belépjen az ALARM 1 ébresztés módba.2. Nyomja meg és t

DIAGRAM 1ALARM 2 ÉBRESZTŐ BEÁLLÍTÁSA1. Nyomja meg az ALARM 2 ébresztés gombját (9) (1-es helyzet), hogy belépjen az ALARM 2 ébresztés módba.2. Nyomja

DIAGRAM 2 DIAGRAM 3Ébresztési mód kiválasztása, és bekapcsolásaNyomja meg az ALARM 1/ALARM 2/ALARM 1+2 (13) ébresztés választó gombot az ébresztő funk

DIAGRAM 4Időzített kikapcsolás funkció (sleep)Amikor a rádió bekapcsolt állapotban van, nyomja meg a snooze/sleep gombot (16), a kijelzőn megjelenik a

RESET – alaphelyzetbe állítás- A RESET gomb (17) a készülék alján található.- Ha elemcserére van szükség, vagy a készülék nem megfelelően működik, n

AKTUELLE ZEIT EINSTELLEN ODER ZURÜCKSETZEN1. Halten Sie die Taste Time Set (12) (Position 1) für 2 Sekunden gedrückt, der Tag blinkt.2. Drücken Sie di

DIAGRAM 1 DIAGRAM 2• Ha a rádiós órát a falra kívánja helyezni.• Akassza a falitatót a falra, a rudakat négy csavarral felrögzítve (2. Diagram).• Hely

KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓKÓvatosan bánjon az apró alkatrészekkel és elemekkel, és azokat ne nyelje le, mert ez komoly sérüléseket okozhat!Gondoskodjon arr

ISTRUZIONI D’USOI 042.MODELLO: 4556AM /FM DOPPIO DISPLAY RADIO SVEGLIA CON CANCELLAZIONE WEEKEND910431216141311765719151128181. DISPLAY LCD 11. SCALA

COLLEGAMENTO CORRENTECollegare il filo d’alimentazione AC ad una spina comune AC.Premere successivamente il tasto Reset (17) con una penna a biro.Ques

REGOLARE O REGOLARE NUOVAMENTE L’ORARIO CORRENTE1. Tenere premuto per 2 secondi il tasto di regolazione ora (12) (posizione 1), intermittente giorno.2

REGOLAZIONE ALLARME 11. Premere il tasto di regolazione allarme 1 (10) (posizione 1) per entrare nel modo di regolazione di allarme1.2. Tenere premuto

DIAGRAMMA 1REGOLAZIONE ALLARME 21. Tenere premuto il tasto allarme 2 (9) (posizione 1) per entrare nel modo allarme 2.2. Tenere premuto il tasto allar

DIAGRAMMA 2DIAGRAMM 3REGOLAZIONE POTENZA ALLARME E ALLARME ON/OFFPremere il tasto allarme 1/ allarme 2/ allarme 1+2 (13) per selezionare la sveglia co

DIAGRAMMA 4Per attivare la funzione sleep.Quando si preme il tasto (16), sleep “90” mostra sul display lo sleep timer 90 minuti-off premendo il tastos

RIPRISTINARE- Il tasto di ripristino (17) è localizzato sulla sommità dell’apparecchio.- Usare una penna a biro per premerlo qualora desideriate cam

ALARM 1 EINSTELLEN1. Drücken Sie die Taste Alarm 1 (10) (Position 1) um in den Alarm 1 Einstellungsmodus zu gelangen.2. Halten Sie die Taste Alarm 1 S

DIAGRAMMA 1 DIAGRAMMA 2• Predisporre sulla parete per appendere la radio sveglia.• Appendere il supporto mensola fissando le 4 viti e le stecche salda

INFORMAZIONI AGGIUNTIVEPrestate attenzione ai pezzettini e alle batterie, non inghiottiteli. Potrebbe essere nocivo alla vostrasalute e causare soffoc

INSTRUCCIONES DE MANEJOE 052.MODELO: 4556RADIO DESPERTADOR DE FRECUENCIA DUAL AM / FM CON OPCIÓN DEDESACTIVACIÓN EN FIN DE SEMANA INCORPORADA910431216

CONEXIÓN ELÉCTRICAEnchufe el cable de conexión CA a una fuente de alimentación CA.A continuación pulse el botón de reencendido (17) con la punta de un

PARA CONFIGURAR O REAJUSTAR LA HORA ACTUAL1. Pulse y mantenga pulsado el botón de configuración de la hora (12) (posición 1) durante 2 segundos, hasta

CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA 11. Pulse el botón de configuración de la alarma 1 (10) (posición 1) para iniciar el modo de configuración dela alarma 1.2.

DIAGRAMA 1CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA 21. Pulse el botón de configuración de la alarma 2 (9) (posición 1) para iniciar el modo de configuración de laal

DIAGRAMA 3Configuración del tono de la alarma y la alarma on /offPulse el botón de selección de alarma 1 / alarma 2 / alarma 1+2 (13) para seleccionar

DIAGRAMA 4Para activar la función de apagado automáticoCon la radio encendida, pulse el botón temporizador / apagado automático (16) y la pantalla mos

REENCENDIDO- El botón de reencendido (17) está situado en la parte inferior de la unidad.- Use la punta de un bolígrafo para pulsar el botón siempre

DIAGRAMM 1ALARM 2 EINSTELLEN1. Drücken Sie die Taste Alarm 2 (9) (Position 1) um in den Alarm 2 Einstellungsmodus zu gelangen.2. Halten Sie die Taste

DIAGRAMA 1 DIAGRAMA 2• Escoja el lugar en el que desee colgar el radio-despertador. • Cuelgue el soporte de pared atornillando 4 tornillos y apriételo

NFORMACIÓN ADICIONALCuidar que ellos no se traguen pequeñas piezas del aparato y las baterías. Si esto ocurre es muypeligroso para su salud y puede pr

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃOP 062.MODELO: 4556RÁDIO RELÓGIO AM / FM COM ECRÃ DUPLO E CANCELAMENTO DE FIM DESEMANA910431216141311765719151128181. ECRÃ DE L

CONEXÃO DA ENERGIAConecte o cabo de alimentação à uma tomada adequada de sua residência.Então pressione o botão RESET (17) com uma caneta esferográfic

PARA AJUSTAR OU APAGAR A HORA ACTUAL1. Pressione e segure o botão de ajuste de hora (12) (na posição 1) por 2 segundos, os dias irão piscar.2. Pressio

AJUSTE DO ALARME 11. Pressione o botão de ajuste do alarme 1 (10) (posição 1) para entrar nas configurações do alarme 1.2. Pressione e segure o botão

DIAGRAMA 1AJUSTE DE ALARME 21. Pressione o botão de ajuste de alarme 2 (9) (posição 1) para entrar no modo de ajuste do alarme 2.2. Pressione e segure

DIAGRAMA 2DIAGRAMA 3Ajuste da saída do alarme e liga/desliga do alarmePressione o botão de selecção alarme 1 / alarme 2 / alarme 1+2 (13) para selecci

DIAGRAMA 4Para activar a função de dormirQuando o rádio estiver ligado, pressione o botão soneca/dormir (16), dormir irá exibir “90” no ecrã por 2segu

REINICIANDO- O botão para reiniciar (17) está localizado na parte de baixo do aparelho.- Utilize uma caneta esferográfica para pressiona-lo quando

DIAGRAMM 2 DIAGRAMM 3Alarmsignal einstellen und Alarm ein-/ausstellenDrücken Sie die Taste Alarm 1 / Alarm 2 / Alarm 1+2 (13), um das Alarmsignal oder

DIAGRAMA 1 DIAGRAMA 2• Escolha a posição desejada na parede para pendurar o rádio relógio.• Pendure a grade de montagem com 4 parafusos e aperte firme

MAIS INFORM-ÕESAcautelar-se dos pequenos pedaços e pilhas, não engolir estes pedaços ou pilhas. Estes objectospodem ser perigosos para a sua saúde e

INSTRUKCJA OBSŁUGIMODEL : 4556RADIO Z BUDZIKIEM W TRYBIE AM/ FM Z WYŚWIETLACZEM I OPCJĄWEEKENDOWEGO ANULOWANIA 910431216141311765719151128181. WYŚWIET

PODŁĄCZANIE DO ŹRÓDŁA PRĄDUUmieść wtyczkę przewodu zasilającego AC do gniazdka prądu zmiennego (AC). Następnie wciśnij przyciskRESET (17) za pomocą k

BY USTAWIĆ LUB PRZESTAWIĆ AKTUALNY CZAS1. Naciśnij przycisk ustawień czasu (12) (pozycja 1) i przytrzymaj 2 sekundy, dzień (day) mruga.2. Naciśnij prz

USTAWIANIE ALARM 1 (BUDZIKA 1)1. Naciśnij przycisk alarm 1 (10) (pozycja 1) by wejść do trybu ustawiń alarm 1. 2. Naciśnij przycisk alarm 1 (10) (poz

DIAGRAM 1USTAWIANIE ALARM 2 1. Naciśnij przycisk alarm 2 (9) (pozycja 1) by wejść w tryb ustawień alarm 2.2. Naciśnij przycisk alarm 2 (9) i przytrzym

DIAGRAM 2DIAGRAM 3Ustawienie sygnału alarmu i on/ off (wł./ wył.) alarmu Naciśnij przycisk wyboru dla alarm 1 / alarm 2 / alarm 1+2 (13), by wybrać bu

DIAGRAM 4Aby włączyć funkcję sleep (spanie)Gdy radio jest włączone, wciśnij przycisk snooze/sleep (16), na wyświetlaczu pokaże się ‘90’. Każdewciśnięc

RESET- Przycisk reset (ponownych ustawień) (17) znajduje się na spodzie jednostki. Wciskaj go przy użyciu długopisu za każdym razem, gdy zmieniasz ba

DIAGRAMM 4Schlaffunktion aktivierenSchalten Sie das Radio ein und drücken Sie die Taste Snooze/Sleep (16). Das Symbol für den Schlafmodusund "90&

DIAGRAM 1 DIAGRAM 2• Wybierz miejsce na ścianie, gdzie chcesz powiesić zegar.• Zawieś wieszak urządzenia przykręcając 4 śrubki i kołki mocno do ściany

KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓKÓvatosan bánjon az apró alkatrészekkel és elemekkel, és azokat ne nyelje le, mert ez komoly sérüléseket okozhat!Gondoskodjon arr

GEBRUIKSAANWIJZING 082.MODEL: 4556AM / FM WEKKERRADIO MET DUBBEL SCHERM, MET WEEKENDSTOP910431216141311765719151128181. LCD SCHERM 11. FREQUENTIESCHA

STROOMVOORZIENINGDoe de stekker in een normaal stopcontact.Druk de reset knop (17) in met een balpen.Dit apparaat is voorzien van batterijbijstand, di

INSTELLEN OF HERINSTELLEN VAN DE TIJD1. Druk de tijdsinstelling knop (12) (positie 1) 2 seconden in, de dag knippert.2. Druk de volumeverhoging knop

WEKKER 1 INSTELLEN1. Druk de wekker 1 instellingsknop (10) (positie 1) om in het wekker 1 instellingsmenu te komen.2. Druk de wekker 1 instellingsknop

DIAGRAM 1WEKKER 2 INSTELLING1. Druk wekker 2 instellingsknop (9) (positie 1) in om in het wekker 2 instellingsmenu te komen.2. Druk de wekker 2 instel

DIAGRAM 2DIAGRAM 3Instelling weksignaal en wekker aan/uitDruk wekker 1 / wekker 2 / wekker 1+2 instellingsknop (13) in om het weksignaal in te stellen

DIAGRAM 4Activeren van de slaapfunctieIndien de radio aan staat, druk de snooze/slaapknop (16) in, slaap ‘90’ staat dan op het scherm, met de 2seconde

RESET- De reset knop (17) is geplaatst aan de onderkant van het apparaat.- Gebruik een balpen om de knop in te drukken wanneer u de batterijen vervan

ZURÜCKSETZEN- Die Taste Reset (17) befindet sich auf der unteren Seite des Gerätes.- Benutzen Sie einen Kugelschreiber, um sie zu drücken, wenn Sie

DIAGRAM 1 DIAGRAM 2• Kies de gewenste positie op de muur om de wekkerradio op te hangen.• Hang de muurbeugel op door 4 schroeven en verbindingen stev

BIJKOMENDE INFORMATIELet op bij kleine onderdelen en batterijen, niet doorslikken, dit kan tot ernstige schade of verstikkingleiden. Let er in het bij

NÁVOD K POUŽITÍMODEL: 4556AM / FM DUÁLNÍ DISPLEJ HODINY RADIO S VÍKENDOVÝM NASTAVENÍM910431216141311765719151128181. LCD DISPLEJ 11. ČÍSLICOVÝ DISPLEJ

PŘIPOJENÍ K ENERGIIZapojte AC kabel do domácí zástrčky.Potom zmáčkněte tlačítko Reset (17) pomocí propisky.Tento přístroj má zálohový systém pro přípa

NASTAVIT NEBO VYMAZAT AKTUÁLNÍ ČAS1. Zmáčkněte a držte tlačítko nastavit čas (12) (pozice 1) 2 sekundy, den bliká.2. Zmáčkněte tlačítko zvýšení hlasit

NASTAVIT BUDÍK 11. Zmáčkněte tlačítko nastavit budík 1 (10) (pozice 1) pro vstup do nastavení budíku 1. 2. Zmáčkněte a držte tlačítko nastavit budík 1

OBRÁZEK 1NASTAVIT BUDÍK 21. Zmáčkněte tlačítko nastavit budík 2 (9) (pozice 1) pro vstup do nastavení budíku 2.2. Zmáčkněte a držte tlačítko nastavit

OBRÁZEK 2OBRÁZEK 3Nastavení buzení a vypnutí buzení on/offZmáčkněte budík 1 / budík 2 / budík 1+2 tlačítko (13) pro výběr zvonku nebo radio budíku. (O

OBRÁZEK 4Zapnutí automatického vypnutíKdyž hraje rádio zmáčkněte tlačítko snooze/sleep (16), vypnout "90“ se zobrazí na displeji za 2 sekundy sní

POZOR- Žádné otevřené ohně jako svíčky nedávejte na přístroj.- Neumisťujte přístroj do uzavřených skříní bez ventilace.- Abyste předešli požáru neb